1
00:00:01,769 --> 00:00:04,202
<i>( Sviranje orkestralne glazbe )</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:01:11,070 --> 00:01:14,304
<i>( Sviranje procesijske glazbe )</i>

5
00:01:47,772 --> 00:01:51,406
Gospodo, pukovnik.

6
00:01:58,447 --> 00:02:00,246
Gospodo,

7
00:02:00,248 --> 00:02:02,514
ovo je rat...

8
00:02:02,516 --> 00:02:05,183
i rat na kontinentu.

9
00:02:05,185 --> 00:02:08,186
Pukovnija ima
njegove naredbe za plovidbu.

10
00:02:08,188 --> 00:02:12,890
U zoru krećemo za Francusku.

11
00:02:12,892 --> 00:02:18,195
Na vas, gospodo,
ovisi o škotskoj tradiciji.

12
00:02:18,197 --> 00:02:20,363
Vi ste potomci

13
00:02:20,365 --> 00:02:23,666
onih gorskih poglavica

14
00:02:23,668 --> 00:02:25,868
koji su se okupili iza Wallacea

15
00:02:25,870 --> 00:02:28,437
a koji je osvojio pod Brusom.

16
00:02:28,439 --> 00:02:31,206
Vaši preci

17
00:02:31,208 --> 00:02:34,309
riskirati svoju čast
u vašem držanju.

18
00:02:34,311 --> 00:02:38,146
Znam da hoćeš
sačuvati ga

19
00:02:38,148 --> 00:02:40,648
s integritetom.

20
00:02:40,650 --> 00:02:43,150
Znam da nećete uspjeti

21
00:02:43,152 --> 00:02:45,185
ti vjerni gorštaci

22
00:02:45,187 --> 00:02:48,221
koji gledaju na vaša imena
za vodstvo.

23
00:02:48,223 --> 00:02:51,857
<i>Bilo bi prazno</i>
<i>da te upozorim</i>

24
00:02:51,859 --> 00:02:56,328
<i>da će ovo biti</i>
<i>nema graničnih okršaja.</i>

25
00:02:56,330 --> 00:03:00,665
<i>Idemo se naći</i>
<i>visoko obučen,</i>

26
00:03:00,667 --> 00:03:04,402
<i>savršeno naoružani vojnici...</i>

27
00:03:04,404 --> 00:03:07,405
<i>najbolje organizirana vojska</i>
<i>u svijetu.</i>

28
00:03:07,407 --> 00:03:09,907
Europski rat

29
00:03:09,909 --> 00:03:13,744
obećava da će biti duga i gorka.

30
00:03:13,746 --> 00:03:17,914
Možda nam se neće dati

31
00:03:17,916 --> 00:03:21,183
preživjeti pobjedu.

32
00:03:21,185 --> 00:03:23,185
<i>To će biti naš dio</i>

33
00:03:23,187 --> 00:03:26,922
<i>pokazati put do</i>
<i>vojske koje će nas slijediti.</i>

34
00:03:26,924 --> 00:03:30,892
<i>Škotska očekuje</i>
<i>nema više od tebe</i>

35
00:03:30,894 --> 00:03:33,728
<i>od vaših očeva</i>
<i>uvijek sam davao...</i>

36
00:03:33,730 --> 00:03:35,930
<i>da ćeš se hrabro boriti</i>

37
00:03:35,932 --> 00:03:38,198
<i>za čast gorja,</i>

38
00:03:38,200 --> 00:03:40,233
za zaštitu
tvojih ljudi,

39
00:03:40,235 --> 00:03:43,802
i za tvoju odanost
njegovom veličanstvu.

40
00:03:46,840 --> 00:03:49,307
- Kralj!
- Svi: Kralj!

41
00:03:49,309 --> 00:03:52,376
(Sviraju bubnjevi, gajde)

42
00:04:46,464 --> 00:04:50,799
Davide, momče, što kažeš na pjesmu?

43
00:04:56,539 --> 00:04:59,006
<i>(Sviranje klavira)</i>

44
00:05:06,782 --> 00:05:11,017
(Svi pjevaju)
¶ maxwellton grudnjaci ¶

45
00:05:11,019 --> 00:05:13,652
¶ su Bonnie ¶

46
00:05:13,654 --> 00:05:17,856
<i>¶ gdje rano pada</i>
<i>rosa... ¶</i>

47
00:05:17,858 --> 00:05:20,425
feldmaršalov
komplimenti, gospodine.

48
00:05:20,427 --> 00:05:22,994
Hoće li kapetan kralj
prijaviti odmah?

49
00:05:22,996 --> 00:05:25,997
Moje poštovanje prema
feldmaršal.

50
00:05:25,999 --> 00:05:28,065
Kapetan kralj?

51
00:05:29,902 --> 00:05:34,738
Molimo javite se u bijelu dvoranu.

52
00:05:34,740 --> 00:05:38,041
- Odmah?
- Odmah, gospodine.

53
00:05:38,043 --> 00:05:40,910
¶ Dao mi ¶

54
00:05:40,912 --> 00:05:43,979
¶ njezino obećanje ¶

55
00:05:43,981 --> 00:05:46,781
¶ istina ¶

56
00:05:46,783 --> 00:05:49,683
¶ što nikad ¶

57
00:05:49,685 --> 00:05:51,918
¶ zaboravio ¶

58
00:05:51,920 --> 00:05:54,887
¶ bit će ¶

59
00:05:54,889 --> 00:05:59,924
<i>¶ i za</i>
<i>Bonnie... ¶</i>

60
00:05:59,926 --> 00:06:03,994
očito je vrlo hitno.

61
00:06:03,996 --> 00:06:06,663
Uz vaše dopuštenje, gospodine.

62
00:06:11,036 --> 00:06:15,604
sve:
<i>¶ Polažem sebe ¶</i>

63
00:06:15,606 --> 00:06:19,407
<i>¶ doon ¶</i>

64
00:06:19,409 --> 00:06:24,411
<i>¶ i Dee ¶</i>

65
00:06:24,413 --> 00:06:26,880
<i>¶ mi je dao ¶</i>

66
00:06:26,882 --> 00:06:31,484
<i>¶ njezino obećanje istinito ¶</i>

67
00:06:31,486 --> 00:06:34,520
<i>¶ što nikad nije ¶</i>

68
00:06:34,522 --> 00:06:39,424
<i>¶ zaboravio sam biti ¶</i>

69
00:06:41,027 --> 00:06:45,862
<i>¶ i za Bonnie ¶</i>

70
00:06:45,864 --> 00:06:49,866
<i>¶ Annie ¶</i>

71
00:06:49,868 --> 00:06:53,870
<i>¶ Laurie ¶</i>

72
00:06:53,872 --> 00:06:54,484
<i>¶ Ležao sam ¶</i>

73
00:06:58,909 --> 00:07:01,976
<i>¶ ja ¶</i>

74
00:07:01,978 --> 00:07:05,012
<i>¶ doon ¶</i>

75
00:07:05,014 --> 00:07:08,915
<i>¶ i Dee. ¶</i>

76
00:07:12,086 --> 00:07:17,055
<i>(daleko trubljenje i pjevanje)</i>

77
00:07:24,964 --> 00:07:28,598
- Kapetan kralj?
- Da, gospodine.

78
00:07:31,869 --> 00:07:35,837
(Svi pjevaju bez tonaliteta)
¶ nema mjesta ¶

79
00:07:35,839 --> 00:07:39,040
¶ kao doma ¶

80
00:07:39,042 --> 00:07:42,877
¶ nema mjesta ¶

81
00:07:42,879 --> 00:07:45,012
¶ kao doma... ¶

82
00:07:45,014 --> 00:07:48,081
¶ neka bude tako skromno ¶

83
00:07:50,985 --> 00:07:54,653
¶ nema mjesta ¶

84
00:07:54,655 --> 00:07:57,722
¶ kao doma. ¶

85
00:07:57,724 --> 00:08:00,524
zašto onda ne odeš kući?

86
00:08:00,526 --> 00:08:03,026
Prokletstvo, što je bilo
hoćeš li?

87
00:08:03,028 --> 00:08:05,795
(Svi se svađaju)

88
00:08:05,797 --> 00:08:07,930
Mislim da ne voli glazbu.

89
00:08:07,932 --> 00:08:11,934
sve:
¶ sad objavi vijest ¶

90
00:08:11,936 --> 00:08:14,903
- ¶ majci... ¶
- <i> (truba trubi)</i>

91
00:08:16,172 --> 00:08:18,438
(Zveckanje tipki)

92
00:08:19,707 --> 00:08:21,707
- Kapetan kralj?
- Da, gospodine.

93
00:08:21,709 --> 00:08:23,842
Ovuda, molim.

94
00:08:23,844 --> 00:08:25,510
<i>Kapetan King.</i>

95
00:08:32,017 --> 00:08:34,917
Kapetan King, gospodine.

96
00:08:36,887 --> 00:08:40,455
Trenutno.
(smijeh)

97
00:08:46,963 --> 00:08:49,496
Sjednite, kralju.

98
00:08:49,498 --> 00:08:50,996
Hvala, gospodine.

99
00:08:54,067 --> 00:08:56,934
Ispunili ste za 10 godina.

100
00:08:56,936 --> 00:08:59,536
Bila si vitka
potporučnik

101
00:08:59,538 --> 00:09:02,771
kad sam posjetio tvog oca
pukovnija u Peshawaru.

102
00:09:04,808 --> 00:09:06,974
Sada da vidimo, kralju.

103
00:09:06,976 --> 00:09:11,177
Vaš stalni puk
je crni sat.

104
00:09:11,179 --> 00:09:13,112
Da gospodine.

105
00:09:13,114 --> 00:09:15,147
Ali proteklih šest godina,

106
00:09:15,149 --> 00:09:19,951
bili ste privrženi
do hajberskih pušaka.

107
00:09:19,953 --> 00:09:21,819
Da gospodine.

108
00:09:21,821 --> 00:09:25,823
Govorio si indijski
granični dijalekti

109
00:09:25,825 --> 00:09:28,992
- od djetinjstva?
- Tamo sam rođen, gospodine.

110
00:09:28,994 --> 00:09:33,495
pašto, hindustani
a ostalo kao domaći?

111
00:09:35,932 --> 00:09:37,998
Da gospodine.

112
00:09:42,837 --> 00:09:44,169
Pa, kralju.

113
00:09:50,009 --> 00:09:52,075
(Pročišćava grlo)

114
00:09:53,978 --> 00:09:57,546
Vrlo ozbiljna situacija
postoji ovdje.

115
00:09:57,548 --> 00:10:01,983
Skidamo se
Indija trupa za Francusku,

116
00:10:01,985 --> 00:10:06,620
napuštanje granice
slabo čuvan.

117
00:10:14,128 --> 00:10:16,294
Ovdje počinje sveti rat

118
00:10:16,296 --> 00:10:20,131
na teritoriju
ne pod britanskom vlašću

119
00:10:20,133 --> 00:10:22,833
bilo bi pogubno!

120
00:10:22,835 --> 00:10:26,069
Ovi brđani imaju
uvijek bio problematičan.

121
00:10:26,071 --> 00:10:30,039
Ali sada otkrivamo da jesu
vodi neka žena

122
00:10:30,041 --> 00:10:32,207
poznat kao yasmani.

123
00:10:32,209 --> 00:10:36,010
Čini se da ona tvrdi

124
00:10:36,012 --> 00:10:38,846
nekog tajanstvenog porijekla.

125
00:10:38,848 --> 00:10:43,016
U svakom slučaju, ona ima takve
izvanredna ličnost

126
00:10:43,018 --> 00:10:46,853
da se ona može njihati
ovi fanatici

127
00:10:46,855 --> 00:10:50,022
da je pozdrave kao svoju vođu

128
00:10:50,024 --> 00:10:52,224
i pokoravajte se njezinom pravilu.

129
00:10:52,226 --> 00:10:55,926
Pozdravljaju je kao božicu.

130
00:10:57,863 --> 00:11:00,230
Sada u svakom trenutku

131
00:11:00,232 --> 00:11:04,334
ona može voditi
njezine fanatične horde

132
00:11:04,336 --> 00:11:06,969
niz prolaz Khyber,

133
00:11:06,971 --> 00:11:11,973
koja bi dala preko
naši mirni podanici Indije

134
00:11:11,975 --> 00:11:14,942
do užasa

135
00:11:14,944 --> 00:11:18,111
svetog rata.

136
00:11:20,682 --> 00:11:22,882
Od nas traže zaštitu

137
00:11:22,884 --> 00:11:25,117
i nećemo ih iznevjeriti.

138
00:11:28,088 --> 00:11:30,288
Vaša će misija biti

139
00:11:30,290 --> 00:11:33,157
spriječiti taj sveti rat.

140
00:11:37,731 --> 00:11:40,131
Ali, gospodine, ja odlazim sutra

141
00:11:40,133 --> 00:11:42,733
s pukovnijom za Francusku.

142
00:11:42,735 --> 00:11:45,135
Nećeš otići
za Francusku, kralj.

143
00:11:45,137 --> 00:11:47,337
Odlaziš u Indiju.

144
00:11:47,339 --> 00:11:50,940
Tvoja misija je tajna,

145
00:11:50,942 --> 00:11:54,109
tako da ne smijete
objasni bilo kome

146
00:11:54,111 --> 00:11:57,178
da nisi samo
šunjajući se,

147
00:11:57,180 --> 00:12:00,147
čak ni svojima
braćo časnici.

148
00:12:00,149 --> 00:12:04,417
Ideš pod oblak...

149
00:12:04,419 --> 00:12:07,119
sama.

150
00:12:22,435 --> 00:12:25,802
Ne pitajte to, gospodine.

151
00:12:27,138 --> 00:12:29,104
Poznaješ našu obitelj.

152
00:12:29,106 --> 00:12:32,974
Bio je s kraljem
puk u svakom ratu.

153
00:12:32,976 --> 00:12:35,776
Tvoj otac ne bi
rekao si to, kralju.

154
00:12:35,778 --> 00:12:39,012
Bio je vojnik
a on je slušao naredbe.

155
00:12:41,049 --> 00:12:43,883
Je li ovo naredba, gospodine?

156
00:12:45,086 --> 00:12:47,152
To je naredba.

157
00:12:53,193 --> 00:12:56,093
Spreman sam za dužnost, gospodine.

158
00:13:00,099 --> 00:13:04,067
(Sviraju gajde)

159
00:13:20,885 --> 00:13:24,186
(Nečujno)

160
00:13:36,266 --> 00:13:38,833
Ah, kralju, vratio si se.

161
00:13:38,835 --> 00:13:42,102
Stigli ste na vrijeme
za <i> deoch andoris.</i>

162
00:13:42,104 --> 00:13:44,871
Moj zahtjev za premještaj
do hajberskih pušaka

163
00:13:44,873 --> 00:13:46,272
je odobreno, gospodine.

164
00:13:46,274 --> 00:13:49,108
Narudžbe će biti proslijeđene
unutar sat vremena.

165
00:13:49,110 --> 00:13:51,276
<i>Vaš</i> zahtjev, kralju?

166
00:13:51,278 --> 00:13:54,545
<i>Moj</i> zahtjev, gospodine.

167
00:14:02,020 --> 00:14:06,188
Onda nećeš ići
s pukom sutra.

168
00:14:06,190 --> 00:14:08,023
Ne gospodine.

169
00:14:08,025 --> 00:14:11,826
Vraćaš se u Indiju
u ovom trenutku

170
00:14:11,828 --> 00:14:13,427
kada vaša zemlja ima potrebu

171
00:14:13,429 --> 00:14:16,530
svakog uvježbanog čovjeka
ona ima u Francuskoj?

172
00:14:16,532 --> 00:14:19,199
Vraćam se u Indiju, gospodine.

173
00:14:21,403 --> 00:14:24,069
Oh.

174
00:14:27,074 --> 00:14:30,175
Oprosti, kralju.

175
00:15:01,607 --> 00:15:05,008
Lijepo mjesto, Indija,

176
00:15:05,010 --> 00:15:08,177
sada kada odlazimo u...

177
00:15:09,947 --> 00:15:11,613
pjevaj "auld lang syne," Davide.

178
00:15:11,615 --> 00:15:14,015
čovjek:
Da, Davide, "auld lang syne."

179
00:15:14,017 --> 00:15:19,052
¶ Treba li staro poznanstvo ¶

180
00:15:19,054 --> 00:15:22,088
¶ biti zaboravljen ¶

181
00:15:22,090 --> 00:15:25,157
¶ i nikada nije donio ¶

182
00:15:25,159 --> 00:15:28,426
¶ na umu? ¶

183
00:15:28,428 --> 00:15:31,495
- <i> (pjevanje se nastavlja)</i>
- Muškarac:<i> Donald?</i>

184
00:15:36,268 --> 00:15:38,067
brate,

185
00:15:38,069 --> 00:15:41,470
nisi li ti
ideš s nama u Francusku?

186
00:15:41,472 --> 00:15:44,439
Ne, momče, idem u Indiju.

187
00:15:44,441 --> 00:15:48,443
Ali zašto?

188
00:15:48,445 --> 00:15:52,613
Ne mogu ti reći.

189
00:15:52,615 --> 00:15:55,015
Ali ti ćeš biti vojnik
obitelji

190
00:15:55,017 --> 00:15:57,083
u ovom ratu, Malcolme.

191
00:15:57,085 --> 00:16:00,252
Ti ćeš se boriti.

192
00:16:00,254 --> 00:16:03,221
I nećete uspjeti.

193
00:16:05,158 --> 00:16:07,358
neću uspjeti.

194
00:16:07,360 --> 00:16:10,160
Dobar dečko.

195
00:16:10,162 --> 00:16:12,595
Uđi unutra, momče.

196
00:16:12,597 --> 00:16:15,064
Pridružite se svojim prijateljima.

197
00:16:23,473 --> 00:16:28,475
sve:
¶ za auld lang syne ¶

198
00:16:28,477 --> 00:16:31,077
¶ draga moja ¶

199
00:16:31,079 --> 00:16:34,680
¶ za starije ¶

200
00:16:34,682 --> 00:16:38,050
¶ lang syne ¶

201
00:16:38,052 --> 00:16:42,387
David:
¶ pit ćemo ¶

202
00:16:42,389 --> 00:16:44,689
<i>¶ desno ¶</i>

203
00:16:44,691 --> 00:16:48,192
<i>¶ gude-Willy je gledao ¶</i>

204
00:16:48,194 --> 00:16:52,162
¶ za dobro ¶

205
00:16:52,164 --> 00:16:56,532
¶ od auld lang syne. ¶

206
00:16:58,302 --> 00:17:00,301
sve:
Puno sreće, dečki!
Sretno!

207
00:17:02,972 --> 00:17:06,106
(Sviraju gajde)

208
00:17:19,421 --> 00:17:24,190
(Viče vojnik,
nejasno )

209
00:17:41,141 --> 00:17:45,610
(Promatrači dozivaju)

210
00:18:08,467 --> 00:18:13,169
vojnik:
<i>Društvo, pravo lice!</i>

211
00:18:18,475 --> 00:18:21,075
A kad budeš
u borbi, ljubavi moja,

212
00:18:21,077 --> 00:18:24,111
ne zaboravi da si
mactavish, Sandy!

213
00:18:24,113 --> 00:18:27,114
I tvoja žena je mekneb!

214
00:18:27,116 --> 00:18:29,883
Da.

215
00:18:29,884 --> 00:18:32,651
Eh, a Sandy, kad ti
dođi do pariških pičkica Kena,

216
00:18:32,654 --> 00:18:36,222
ne zaboravite
ti si oženjen čovjek.

217
00:18:36,224 --> 00:18:37,656
Da!

218
00:18:37,658 --> 00:18:41,126
Eh, i pazi
kad sjedneš

219
00:18:41,128 --> 00:18:43,495
i skini svoj kilt.

220
00:18:43,497 --> 00:18:48,098
Ne zaboravi, ti si
član crkve.

221
00:18:48,100 --> 00:18:49,699
I sakrij svoju sramotu.

222
00:18:49,701 --> 00:18:51,167
O, da!

223
00:18:51,169 --> 00:18:53,369
Eh, i ne zaboravite

224
00:18:53,371 --> 00:18:55,571
dati svoju porciju ruma

225
00:18:55,573 --> 00:19:00,341
nekom malom pijanom momku
to treba.

226
00:19:00,343 --> 00:19:02,209
Da, Jenny.

227
00:19:02,211 --> 00:19:06,213
Prvu ću dati
wee drinkin' lad that need it

228
00:19:06,215 --> 00:19:08,215
gori od mactavisha!

229
00:19:08,217 --> 00:19:10,650
Bićeš kao hoćeš!

230
00:19:10,652 --> 00:19:13,118
Dah!

231
00:19:15,722 --> 00:19:17,521
vojnik:
<i>Stani!</i>

232
00:19:17,523 --> 00:19:21,157
<i>Desno lice!</i>

233
00:19:21,159 --> 00:19:23,526
<i>Lijevi bok!</i>

234
00:19:23,528 --> 00:19:26,095
<i>Voljno!</i>

235
00:19:26,097 --> 00:19:29,331
žena:
<i>Anguse! Anguse!</i>

236
00:19:29,333 --> 00:19:31,733
<i>Anguse! Evo nas</i>
<i>ovdje!</i>

237
00:19:31,735 --> 00:19:34,135
- <i> Ovdje!</i>
- Dječak: <i> Tata!</i>

238
00:19:34,137 --> 00:19:36,503
<i>Tata! Evo nas!</i>
<i>Tata!</i>

239
00:19:39,841 --> 00:19:43,875
vojnik:
<i>Uključi se!</i>

240
00:19:47,547 --> 00:19:50,714
¶ Oh, ti uzmi ¶

241
00:19:50,716 --> 00:19:53,183
¶ glavna cesta ¶

242
00:19:53,185 --> 00:19:54,851
<i>¶ i ja ću ¶</i>

243
00:19:54,853 --> 00:19:59,222
<i>¶ idite niskom cestom... ¶</i>

244
00:19:59,224 --> 00:20:03,525
žao mi je što nisi
ide s nama, kralju.

245
00:20:05,228 --> 00:20:08,896
(Vojnik laje naređuje)

246
00:20:08,898 --> 00:20:11,465
Pa, živio, kralju!

247
00:20:11,467 --> 00:20:14,234
Indija, ha?

248
00:20:14,236 --> 00:20:16,436
žena:
<i>¶ nikada neće ¶</i>

249
00:20:16,438 --> 00:20:20,906
<i>¶ ponovno se sresti... ¶</i>

250
00:20:20,908 --> 00:20:22,908
čovjek:
<i>Oj, Chuck!</i>

251
00:20:22,910 --> 00:20:25,577
<i>Vidimo se u Aberdeenu!</i>

252
00:20:25,579 --> 00:20:29,314
žena:
<i>Andy! Andy, ne!</i>
<i>(Jecanje)</i>

253
00:20:33,720 --> 00:20:36,854
vojnik:
<i>Četa B, stoj!</i>

254
00:20:36,856 --> 00:20:39,890
<i>Desno lice!</i>

255
00:20:39,892 --> 00:20:44,394
sve:
<i>¶ oh, uzmi</i>
<i>glavna cesta ¶</i>

256
00:20:44,396 --> 00:20:48,898
<i>¶ i ja ću uzeti</i>
<i>niska cesta... ¶</i>

257
00:20:48,900 --> 00:20:52,201
djevojka:
tata tata tata!

258
00:20:52,203 --> 00:20:56,237
tata tata!

259
00:20:58,274 --> 00:21:01,174
Sada mi se malo nasmiješi.

260
00:21:01,176 --> 00:21:04,844
<i>¶ Ja i moja prava ljubav ¶</i>

261
00:21:04,846 --> 00:21:07,646
<i>¶ nikada neće ¶</i>

262
00:21:07,648 --> 00:21:11,449
<i>¶ ponovno se sresti ¶</i>

263
00:21:11,451 --> 00:21:15,486
<i>¶ na Bonnie ¶</i>

264
00:21:15,488 --> 00:21:19,956
<i>¶ Bonnie banks ¶</i>

265
00:21:19,958 --> 00:21:23,659
¶ o' loch ¶

266
00:21:23,661 --> 00:21:28,663
¶ lomond. ¶

267
00:21:29,666 --> 00:21:32,333
djevojka:
<i>Tata! Tata!</i>

268
00:21:32,335 --> 00:21:34,568
tatice! Tata!

269
00:21:34,570 --> 00:21:38,204
Povedi me sa sobom, oče.
Povedi me sa sobom.

270
00:21:38,206 --> 00:21:41,307
Ne ne, Lassie, ne.
Vrati se svojoj majci.

271
00:21:41,309 --> 00:21:42,941
Ona te čeka.

272
00:21:42,943 --> 00:21:46,277
I daj joj ovaj poljubac za mene.

273
00:21:50,849 --> 00:21:52,982
Da, naredniče,

274
00:21:52,984 --> 00:21:55,250
biti neženja,

275
00:21:55,252 --> 00:21:57,852
ti si Ken taj
malo rata

276
00:21:57,854 --> 00:21:59,854
je veliko olakšanje

277
00:21:59,856 --> 00:22:02,456
oženjenom čovjeku.

278
00:22:02,458 --> 00:22:04,958
Oh, da.

279
00:22:05,994 --> 00:22:09,729
vojnik:
<i>O licu!</i>

280
00:22:09,731 --> 00:22:11,897
<i>Uključi se!</i>

281
00:22:11,899 --> 00:22:14,599
Vrhunski kolega!

282
00:22:15,902 --> 00:22:17,935
<i>(Zvona zvona)</i>

283
00:22:17,937 --> 00:22:20,604
Svi prisutni i uključeni, gospodine.

284
00:22:20,606 --> 00:22:22,840
Vrlo dobro.

285
00:22:22,842 --> 00:22:25,442
jako ti želim
sretno, pukovniče.

286
00:22:25,444 --> 00:22:28,011
Hvala.
Zbogom.

287
00:22:45,096 --> 00:22:47,729
(Puše u zviždaljku)

288
00:22:47,731 --> 00:22:52,033
<i>(Sviraju gajde,</i>
<i>zvižduci )</i>

289
00:23:16,893 --> 00:23:19,059
(Čovjek pjeva) <i>¶ mi je dao ¶</i>

290
00:23:19,061 --> 00:23:24,130
<i>¶ njezino obećanje istinito ¶</i>

291
00:23:24,132 --> 00:23:27,066
(svi pjevaju) <i>¶ što nikad nije ¶</i>

292
00:23:27,068 --> 00:23:30,035
<i>¶ zaboravio ¶</i>

293
00:23:30,037 --> 00:23:32,170
<i>¶ bit će... ¶</i>

294
00:23:32,172 --> 00:23:35,773
o, Anguse! Anguse!

295
00:23:35,775 --> 00:23:38,008
Moje jadno malo dijete!

296
00:23:41,046 --> 00:23:45,114
<i>(Pjevanje, zvonjenje)</i>

297
00:24:23,553 --> 00:24:26,620
<i>(Čovjek pjeva na arapskom)</i>

298
00:25:40,127 --> 00:25:44,262
Za svo nasilje
prikazao sam

299
00:25:44,264 --> 00:25:46,897
prema mom bližnjem,

300
00:25:46,899 --> 00:25:50,166
Allahu, oprosti mi.

301
00:25:55,005 --> 00:25:58,072
(Svi viču)

302
00:26:00,176 --> 00:26:02,976
(Svi brbljaju)

303
00:26:27,302 --> 00:26:30,136
ho!

304
00:26:30,138 --> 00:26:32,204
Opušteno.

305
00:26:41,281 --> 00:26:44,782
- Kralj, sahib.
- Mohammed Khan.

306
00:26:44,784 --> 00:26:47,785
Ti si posljednji čovjek
Očekivao sam vidjeti u Indiji.

307
00:26:47,787 --> 00:26:49,920
Mislio sam da si u Francuskoj

308
00:26:49,922 --> 00:26:52,088
sa svojim kopljanicima.

309
00:26:54,292 --> 00:26:57,092
Raj me smatra prestarim.

310
00:26:57,094 --> 00:27:00,095
Ja, koji sam prvi jahao u borbi

311
00:27:00,097 --> 00:27:02,163
iza tvoga oca

312
00:27:02,165 --> 00:27:03,998
prije 40 godina.

313
00:27:04,000 --> 00:27:08,935
Ali kralju, sahibe, zašto umjetnost
ti nisi sa svojim škotima?

314
00:27:11,205 --> 00:27:14,673
Ti i ja smo izbačeni
iz prave predstave

315
00:27:14,675 --> 00:27:16,274
u Flandriji, Mohammed.

316
00:27:16,276 --> 00:27:20,044
Ali postoji vojnički
posao u Indiji

317
00:27:20,046 --> 00:27:22,079
za nas oboje.

318
00:27:22,081 --> 00:27:23,880
Kralju, sahibe!

319
00:27:23,882 --> 00:27:27,049
Neće biti slave u tome.

320
00:27:27,051 --> 00:27:31,053
Nećeš jahati na
glava 100 kopljanika;

321
00:27:31,055 --> 00:27:33,055
nema zastavice koja leti;

322
00:27:33,057 --> 00:27:36,023
nema sviranja svirala.

323
00:27:38,994 --> 00:27:42,828
U najboljem slučaju prljav posao.

324
00:27:46,200 --> 00:27:48,667
Želiš li poći s nama?

325
00:27:48,669 --> 00:27:52,137
Kralju, sahibe, imam
pojeli tvoju sol

326
00:27:52,139 --> 00:27:54,839
i sol tvoga oca.

327
00:28:05,751 --> 00:28:10,320
Sahiba? Sahiba?

328
00:28:41,185 --> 00:28:44,986
Yasmani, sahiba,

329
00:28:44,988 --> 00:28:48,289
onaj jaki stoji ispod.

330
00:29:27,162 --> 00:29:31,063
<i>(Muška serenada)</i>

331
00:30:17,543 --> 00:30:22,245
Evo dolazi taj pijanac
svinja, kapetan kralj.

332
00:30:22,247 --> 00:30:26,215
Pri ruci kao i obično
za njegovu večer
ispijanje viskija.

333
00:30:26,217 --> 00:30:29,218
Tako mi jove, popit će
sam izvan službe.

334
00:30:29,220 --> 00:30:33,055
Da, Indija je puna
takvi truleži od rata.

335
00:30:33,057 --> 00:30:36,091
Pa, zabušavanje je dovoljno loše

336
00:30:36,093 --> 00:30:39,260
bez bratimljenja sa
ovi skorbutni domorodci.

337
00:30:39,262 --> 00:30:42,096
Domorodac s skorbutom o kojem govorite

338
00:30:42,098 --> 00:30:45,099
je major Mohammed Khan,

339
00:30:45,101 --> 00:30:48,102
tko drži najviše
rang moguć

340
00:30:48,104 --> 00:30:50,104
u vojsci njegova veličanstva...

341
00:30:50,106 --> 00:30:52,973
hrabar vojnik
i gospodin.

342
00:30:52,975 --> 00:30:55,274
Dobar dan, gospodine.

343
00:30:58,112 --> 00:31:00,112
(smijeh)

344
00:31:00,114 --> 00:31:02,447
General se čini
u malo huff!

345
00:31:02,449 --> 00:31:05,817
Ali primijetite on
nije imao dobru riječ
doduše reći za kralja.

346
00:31:05,819 --> 00:31:07,819
br.

347
00:31:07,821 --> 00:31:10,321
Kako si, stari moj?

348
00:31:10,323 --> 00:31:13,257
(smijeh)

349
00:31:13,259 --> 00:31:17,027
Dječače, kako bi bilo
klin viskija?

350
00:31:17,029 --> 00:31:18,395
I soda.

351
00:31:24,236 --> 00:31:27,070
čovjek:
Moja je zemlja zadržala
svoje obećanje.

352
00:31:27,072 --> 00:31:31,607
Ogromne zalihe municije
stigli do brda.

353
00:31:34,578 --> 00:31:37,412
žena:
Dogovorite naš odlazak...

354
00:31:37,414 --> 00:31:39,180
Ukratko.

355
00:32:07,276 --> 00:32:10,210
Prošli tjedan,

356
00:32:10,212 --> 00:32:14,214
kapetan kralj je često gledao

357
00:32:14,216 --> 00:32:16,082
na mom prozoru.

358
00:32:20,221 --> 00:32:25,189
Ti ćeš ga dovesti
mojoj kući.

359
00:32:25,191 --> 00:32:29,193
Ovdje si u opasnosti,

360
00:32:29,195 --> 00:32:30,994
yasmani.

361
00:32:30,996 --> 00:32:33,363
U brdima je sigurnije

362
00:32:33,365 --> 00:32:36,632
među svojim saplemenicima.

363
00:32:38,902 --> 00:32:42,270
Sigurnije za tebe, rewa ghunga.

364
00:32:42,272 --> 00:32:47,274
Britanci nemaju ljubavi
za domoroca

365
00:32:47,276 --> 00:32:49,609
urotivši se protiv njih.

366
00:32:53,514 --> 00:32:57,549
Sve je spremno...

367
00:32:57,551 --> 00:33:02,320
streljivo, oružje,

368
00:33:02,322 --> 00:33:05,089
tvoji ljudi.

369
00:33:05,091 --> 00:33:09,326
Carstvo je u pitanju.

370
00:33:09,328 --> 00:33:13,396
Imat ćeš kneževsku vlast

371
00:33:13,398 --> 00:33:16,098
u dobro vrijeme.

372
00:33:16,100 --> 00:33:20,502
Dovedite mi kapetana Kinga.

373
00:34:29,105 --> 00:34:30,737
<i>( Staklo se lomi )</i>

374
00:34:37,712 --> 00:34:41,213
(smijeh)

375
00:34:41,215 --> 00:34:44,216
kažem... kažem,
vi drugovi,

376
00:34:44,218 --> 00:34:47,652
Upravo sam čuo
najpotresnija priča.

377
00:34:47,654 --> 00:34:51,288
(smijeh)

378
00:34:51,290 --> 00:34:55,691
Tiče se dvoje
Irci, Pat i Mike!

379
00:34:55,693 --> 00:34:58,493
Oh, nemoj otići!

380
00:34:58,495 --> 00:35:02,763
Ili bolje rečeno
Patrick i Michael.

381
00:35:02,765 --> 00:35:07,200
Nešto su radili.
Zaboravio sam što su radili.

382
00:35:07,202 --> 00:35:09,569
Ali jedan reče drugome,

383
00:35:09,571 --> 00:35:11,203
"bi' cor' eye"...

384
00:35:11,205 --> 00:35:13,772
oprosti, stari momče,
Imam puno posla.

385
00:35:13,774 --> 00:35:16,174
- Moram kući.
- Oprostite.

386
00:35:24,249 --> 00:35:27,450
Kažem, upravo sam čuo

387
00:35:27,452 --> 00:35:30,119
najdirljivija priča!

388
00:35:30,121 --> 00:35:32,121
Radi se o dvojici Iraca...

389
00:35:32,123 --> 00:35:34,123
neki drugi put, stari moj.

390
00:35:46,369 --> 00:35:49,370
dječak,

391
00:35:49,372 --> 00:35:52,138
dva viskija i sok.

392
00:35:54,142 --> 00:35:56,575
Neću piti s tobom!

393
00:35:56,577 --> 00:36:01,212
Nisam tražio
viski i sok za dvoje.

394
00:36:01,214 --> 00:36:05,816
Rekao sam, "dva viskija
i soda."

395
00:36:09,221 --> 00:36:13,289
Vrlo je slično...

396
00:36:16,727 --> 00:36:19,828
Da, imamo prilično
dosadne večeri ovdje.

397
00:36:19,830 --> 00:36:22,263
- Možeš doći ponekad.
- Hvala.

398
00:36:22,265 --> 00:36:25,266
Imamo svakakve socijalne

399
00:36:25,268 --> 00:36:28,668
a ponekad
događaj pukovnije...

400
00:36:30,138 --> 00:36:33,172
oprosti, rewa ghunga?

401
00:36:33,174 --> 00:36:35,307
Ali bio sam rastresen

402
00:36:35,309 --> 00:36:39,611
od strane kapetana Kinga
ponovno piće.

403
00:36:39,613 --> 00:36:41,512
Nesretnik.

404
00:36:41,514 --> 00:36:44,147
čudno...

405
00:36:44,149 --> 00:36:47,216
Trebao bi biti
u Indiji u ovo vrijeme.

406
00:36:47,218 --> 00:36:51,186
Nije li bio sa škotskom pukovnijom

407
00:36:51,188 --> 00:36:53,454
kad je izbio rat?

408
00:36:53,456 --> 00:36:57,658
U ovom slučaju, ratni ured

409
00:36:57,660 --> 00:37:00,460
može imati svoje
vrlo dobri razlozi

410
00:37:00,462 --> 00:37:04,263
za prijenos, rewa ghunga.

411
00:37:04,265 --> 00:37:05,464
Mmm.

412
00:37:05,466 --> 00:37:07,732
Ne pretpostavljam da znam.

413
00:37:07,734 --> 00:37:09,300
Baš tako.

414
00:37:09,302 --> 00:37:13,137
(Reproducira se iskrivljena snimka)

415
00:37:19,711 --> 00:37:22,244
(smijeh)

416
00:37:22,246 --> 00:37:27,282
Kažem, kralju, to me podsjeća
parajuće priče

417
00:37:27,284 --> 00:37:31,686
o dva blackamoora,
sambo i topsy.

418
00:37:31,688 --> 00:37:34,388
Oh, zadrži svoj zvjerski
priče za sebe.

419
00:37:34,390 --> 00:37:36,223
Kralj! Gospoda!

420
00:37:36,225 --> 00:37:38,191
- Gospodo, izvolite!
- Stvarno?

421
00:37:38,193 --> 00:37:40,393
Pa ti si pijani skakač!

422
00:37:40,395 --> 00:37:42,828
- Ti si manje rođen...
- Slušaj sad, kralju!

423
00:37:42,830 --> 00:37:44,396
I još k tome idiot!

424
00:37:44,398 --> 00:37:47,332
Da, a ti si gadna,
prljava pijana svinjo!

425
00:37:51,271 --> 00:37:53,571
Slušaj sad, kralju!

426
00:37:55,274 --> 00:37:57,907
- Pukovnik Matranel?
- Gospodine?

427
00:37:57,909 --> 00:38:02,612
Što je značenje
ovo sramotno ponašanje?

428
00:38:02,614 --> 00:38:06,048
<i>Uhititi kapetana Kinga</i>

429
00:38:06,050 --> 00:38:08,650
<i>i neka ga dovedu</i>
<i>odmah u moj ured.</i>

430
00:38:08,652 --> 00:38:10,351
Da gospodine.

431
00:38:10,353 --> 00:38:13,721
Kapetan kralj?

432
00:38:13,723 --> 00:38:15,889
slijedi me

433
00:38:29,036 --> 00:38:33,738
Pad mora imati
slomio mu je lubanju, gospodine.

434
00:38:33,740 --> 00:38:36,073
On je mrtav.

435
00:38:38,410 --> 00:38:40,510
Neugodan nered.

436
00:38:40,512 --> 00:38:43,713
Rewa ghunga?

437
00:38:43,715 --> 00:38:47,383
(Svi brbljaju)

438
00:38:50,888 --> 00:38:54,089
Politika, iz ruku
kluba.

439
00:38:54,091 --> 00:38:56,091
razumijem.

440
00:38:56,093 --> 00:38:59,461
Takve ispade čovjek i očekuje

441
00:38:59,463 --> 00:39:02,764
od ovih muževnih Europljana.

442
00:39:02,766 --> 00:39:05,566
Ovo je vrlo ozbiljno
poslovanje.

443
00:39:05,568 --> 00:39:09,937
Jako mi je žao
za kapetana kralja.

444
00:39:09,939 --> 00:39:12,005
Oh, spasi svoje žaljenje.

445
00:39:12,007 --> 00:39:14,707
Napokon usluga
ima priliku

446
00:39:14,709 --> 00:39:17,776
oslobađanja od graničnika.

447
00:39:17,778 --> 00:39:19,878
Oprostite.

448
00:39:19,880 --> 00:39:21,946
Sigurno.

449
00:39:35,760 --> 00:39:40,429
- To bi bilo sve, ljudi.
Možete ići.
- Požuri! Turpija van.

450
00:39:50,140 --> 00:39:52,140
Sada razumijete, doktore,

451
00:39:52,142 --> 00:39:55,676
ni sada ni ikada

452
00:39:55,678 --> 00:39:58,912
smijete li otkriti
što se dogodilo.

453
00:39:58,914 --> 00:40:00,680
Razumijem, gospodine.

454
00:40:00,682 --> 00:40:03,749
Ni sada ni ikada.

455
00:40:03,751 --> 00:40:05,150
Da gospodine.

456
00:40:05,152 --> 00:40:08,153
I hvala vam na pomoći
u tom pitanju također, doktore.

457
00:40:19,165 --> 00:40:20,531
(smijeh)

458
00:40:20,533 --> 00:40:23,066
Kapitalna gluma, kralju.

459
00:40:23,068 --> 00:40:25,068
Nadasve uvjerljivo.

460
00:40:25,070 --> 00:40:27,103
Ali previše realno, gospodine.

461
00:40:27,105 --> 00:40:29,438
Taj udarac skoro
slomio mi čeljust.

462
00:40:29,440 --> 00:40:31,740
- Oprosti, stari.
- Usput, twynes,

463
00:40:31,742 --> 00:40:36,544
bit ćeš pokopan sa
pune vojne počasti sutra,

464
00:40:36,546 --> 00:40:39,179
i za dobrobit
yasmanijevih agenata.

465
00:40:39,181 --> 00:40:42,148
Žao mi je što ne mogu prisustvovati
tvoj pogreb, stari momče.

466
00:40:42,150 --> 00:40:44,116
Sada gospodo,
nemamo vremena za gubljenje.

467
00:40:44,118 --> 00:40:46,852
Je li rewa ghunga uvjeren
Ja sam otpadnik, gospodine?

468
00:40:46,854 --> 00:40:48,086
Bez sumnje.

469
00:40:48,088 --> 00:40:50,455
Onda će požuriti s vijestima
za yasmani.

470
00:40:50,457 --> 00:40:54,659
Yasmani je žena
rasplamsao snagom.

471
00:40:54,661 --> 00:40:57,461
Moraš shvatiti, kralju,

472
00:40:57,463 --> 00:41:00,897
da su fanatični domoroci
smatraj je boginjom,

473
00:41:00,899 --> 00:41:03,165
rođena Ivana Orleanka.

474
00:41:03,167 --> 00:41:05,567
Ne baš svetački, doduše...

475
00:41:05,569 --> 00:41:09,203
djelomično stati s muškarcima.

476
00:41:09,205 --> 00:41:12,206
Ako biste trebali pobijediti
njen interes, kralj...

477
00:41:12,208 --> 00:41:15,008
već je
pokazao interes, gospodine.

478
00:41:15,010 --> 00:41:18,077
Ali ne sviđa mi se ideja

479
00:41:18,079 --> 00:41:20,446
skrivanja iza
ženske suknje.

480
00:41:20,448 --> 00:41:22,881
Oh, zaboravi
tvoje đačke skrupule.

481
00:41:22,883 --> 00:41:25,450
Ovo je rat.
Yasmani je naš neprijatelj.

482
00:41:25,452 --> 00:41:28,219
Ona prijeti zemlji
s katastrofom.

483
00:41:28,221 --> 00:41:31,855
Ako njezina naklonost može
unaprijedi svoju misiju,

484
00:41:31,857 --> 00:41:34,123
nemojte se ustručavati koristiti ga.

485
00:41:36,927 --> 00:41:40,695
Ovo je najprljaviji posao
Ikad sam se uhvatio u koštac.

486
00:41:40,697 --> 00:41:43,130
Ali izdržat ću to, gospodine.

487
00:41:43,132 --> 00:41:45,165
Dobro. Sad kad ti
doći do brda,

488
00:41:45,167 --> 00:41:47,767
uništit ćeš ih
odlagalište streljiva.

489
00:41:47,769 --> 00:41:51,170
Vaš posao je da pljačkate
yasmani njezine moći.

490
00:41:51,172 --> 00:41:54,206
A ako ne uspijem, gospodine?

491
00:41:54,208 --> 00:41:56,174
Drugi će te slijediti.

492
00:41:56,176 --> 00:41:59,210
Drugi su bili prije
i nikada se nije vratio.

493
00:41:59,212 --> 00:42:01,645
Oh, usput,

494
00:42:01,647 --> 00:42:05,715
posljednji je bio
tvoj stari prijatelj Macgregor.

495
00:42:11,655 --> 00:42:14,055
Puno sreće, stari.

496
00:42:14,057 --> 00:42:16,223
Hvala.

497
00:42:16,225 --> 00:42:19,125
Major Mohammed Khan

498
00:42:19,127 --> 00:42:22,228
sa upoznati vas s detaljem
kopljanika u hajberu.

499
00:42:22,230 --> 00:42:26,232
čuvar:
<i>¶ broj jedan i sve je u redu! ¶</i>

500
00:42:26,234 --> 00:42:28,634
čuvar, gospodine...

501
00:42:28,636 --> 00:42:31,136
ima pune upute.

502
00:42:37,210 --> 00:42:41,812
Drugi čuvar:
<i>¶ broj dva i sve je u redu! ¶</i>

503
00:42:41,814 --> 00:42:45,015
spreman, gospodine.

504
00:42:50,255 --> 00:42:54,624
Evo za tebe, Malcolme momče.

505
00:42:54,626 --> 00:42:58,227
Neću ni tebe iznevjeriti.

506
00:42:59,263 --> 00:43:01,930
Spreman. Opterećenje.

507
00:43:01,932 --> 00:43:04,832
Predstaviti. Vatra.

508
00:43:04,834 --> 00:43:07,134
<i>( Ispaljivanje pucnjeva )</i>

509
00:43:08,137 --> 00:43:11,604
- <i> (Zvuk trube)</i>
- <i> (Psi laju)</i>

510
00:43:13,174 --> 00:43:16,074
Sakriti! Sakrij se!

511
00:43:16,076 --> 00:43:18,176
(vikanje)

512
00:43:35,228 --> 00:43:38,295
(Svi brbljaju)

513
00:44:16,234 --> 00:44:21,102
Sada si bjegunac,
kapetan kralj?

514
00:44:22,738 --> 00:44:26,239
Bjegunac i ubojica.

515
00:44:47,127 --> 00:44:50,261
čuo sam.

516
00:44:50,263 --> 00:44:53,330
Ali kako?

517
00:44:56,935 --> 00:44:59,302
Baš tako, kapetane kralju.

518
00:44:59,304 --> 00:45:02,204
Prenio sam vijest.

519
00:45:04,107 --> 00:45:06,640
Moram izaći
Indije odjednom.

520
00:45:06,642 --> 00:45:09,242
Zveckaju mi ​​za petama.

521
00:45:09,244 --> 00:45:13,045
Indiju se može napustiti

522
00:45:13,047 --> 00:45:15,180
čak i sada.

523
00:45:15,182 --> 00:45:18,149
Yasmani!

524
00:45:18,151 --> 00:45:20,184
taj čovjek,

525
00:45:20,186 --> 00:45:24,188
on nije prorokov sin!

526
00:45:24,190 --> 00:45:26,189
zapovijedam ti...

527
00:45:28,826 --> 00:45:31,193
naredba?

528
00:45:41,270 --> 00:45:45,372
Nisi mogao pronaći

529
00:45:45,374 --> 00:45:48,208
bogatstvo i slavu

530
00:45:48,210 --> 00:45:50,810
u mojoj službi.

531
00:45:50,812 --> 00:45:53,212
U vašoj službi,

532
00:45:53,214 --> 00:45:55,280
čak i smrt.

533
00:45:55,282 --> 00:45:59,183
Ali nije mudro
voditi nevjernika

534
00:45:59,185 --> 00:46:02,186
među vjernicima.

535
00:46:02,188 --> 00:46:06,123
Nevjernik ili ne,

536
00:46:06,125 --> 00:46:09,226
moje oči su ga obilježile

537
00:46:09,228 --> 00:46:11,695
za moju uslugu.

538
00:46:11,697 --> 00:46:15,165
čovjek:
<i>Moje oči lutaju više</i>

539
00:46:15,167 --> 00:46:18,234
nego postaje boginja.

540
00:46:20,938 --> 00:46:24,339
Karavan

541
00:46:24,341 --> 00:46:28,042
putuje kroz
prolaz khyber večeras

542
00:46:28,044 --> 00:46:31,011
tajnim putem.

543
00:46:33,815 --> 00:46:37,883
Ti ćeš mu se pridružiti.

544
00:46:57,237 --> 00:47:02,273
Imaš građu čovjeka,

545
00:47:02,275 --> 00:47:04,141
kapetan kralj.

546
00:47:13,751 --> 00:47:16,318
U brdima

547
00:47:16,320 --> 00:47:20,322
mnogo će ti se otkriti.

548
00:47:26,295 --> 00:47:29,329
Upoznat ćeš mnoge
poput sebe

549
00:47:29,331 --> 00:47:33,099
u brdima, kapetane kralju...

550
00:47:33,101 --> 00:47:37,169
vojnici, dezerteri,

551
00:47:37,171 --> 00:47:41,039
koji je pobjegao nakon vrhunca

552
00:47:41,041 --> 00:47:43,241
krvne osvete.

553
00:47:43,243 --> 00:47:46,277
Oni kojima Britanci

554
00:47:46,279 --> 00:47:50,180
nazvati ubojicama.

555
00:48:03,294 --> 00:48:08,196
(Svi brbljaju)

556
00:48:36,892 --> 00:48:39,158
(Sviranje harmonike)

557
00:48:54,240 --> 00:48:56,206
- Oh!
- Da!

558
00:48:56,208 --> 00:48:58,408
Čudno je, naredniče, kakav je muškarac

559
00:48:58,410 --> 00:49:00,610
izlazi iz kontakta
sa svijetom.

560
00:49:00,612 --> 00:49:04,280
Nisam ni čuo
Subotnji nogometni rezultati.

561
00:49:04,282 --> 00:49:06,415
- Oh, je li?
- Da.

562
00:49:06,417 --> 00:49:09,418
Jeste li se čuli s
tvoj brat, kralj?

563
00:49:09,420 --> 00:49:11,219
Ni riječi.

564
00:49:11,221 --> 00:49:13,354
Pa, ne brini.
Nije mogao biti

565
00:49:13,356 --> 00:49:16,190
na sigurnijem mjestu od Indije.

566
00:49:16,192 --> 00:49:20,127
Ako ne prestaneš
tvoje vrijeđanje Donalda,
ubit ću te.

567
00:49:20,129 --> 00:49:22,262
Laddie Laddie Laddie.

568
00:49:22,264 --> 00:49:24,264
Kunem se da hoću!

569
00:49:24,266 --> 00:49:26,266
Moj brat nije lijenčina.

570
00:49:26,268 --> 00:49:30,136
On... on ne bi
iznevjeri me. Nije mogao!

571
00:49:30,138 --> 00:49:32,938
Mirno, momče, mirno.
Treba ti odmor,
Razmišljam.

572
00:49:32,940 --> 00:49:35,140
- Ali Donald nije lijenčina.
- Naravno da nije.

573
00:49:35,142 --> 00:49:37,142
Ne misliš da je moj brat
ostavio bi me...

574
00:49:37,144 --> 00:49:39,310
gdje god da je tvoj brat,
on radi svoj posao.

575
00:49:39,312 --> 00:49:41,879
Sada utihni, momče.
Uzmi peder.

576
00:49:45,317 --> 00:49:47,317
Žao mi je, mali.

577
00:49:58,128 --> 00:50:00,395
Cigaretu, Joe?

578
00:50:02,298 --> 00:50:06,166
(Svi pjevaju)

579
00:50:23,117 --> 00:50:25,350
( Fanfare počinju )

580
00:50:25,352 --> 00:50:28,186
(Muškarci viču, nerazgovjetno)

581
00:51:15,801 --> 00:51:18,668
<i>( Zavijanje vjetra )</i>

582
00:51:32,617 --> 00:51:35,284
(Zvona zveckaju)

583
00:51:38,789 --> 00:51:42,257
čovjek:
Vau! Vau!

584
00:51:53,570 --> 00:51:55,870
tko si ti

585
00:51:55,872 --> 00:51:58,339
Mi smo za brda

586
00:51:58,341 --> 00:52:01,342
i za njezinu službu.

587
00:52:01,344 --> 00:52:04,878
Što tražite u njezinoj službi?

588
00:52:04,880 --> 00:52:08,381
Mula u prolazu
naše selo

589
00:52:08,383 --> 00:52:12,351
obećao nam je borbu
i mnogo plijena

590
00:52:12,353 --> 00:52:14,119
u svetom ratu.

591
00:52:16,123 --> 00:52:18,423
Koji dokaz imate

592
00:52:18,425 --> 00:52:20,258
tvog prava na pomoć?

593
00:52:20,260 --> 00:52:23,694
Imamo tuniku,

594
00:52:23,696 --> 00:52:27,230
<i>pojas i pištolj</i>

595
00:52:27,232 --> 00:52:30,700
britanskog časničkog sahibija

596
00:52:30,702 --> 00:52:34,737
<i>koga smo ove noći ubili.</i>

597
00:52:37,441 --> 00:52:40,475
Vi ste za brda.

598
00:52:58,461 --> 00:53:01,628
(Gong zvecka)

599
00:53:12,406 --> 00:53:16,875
<i>(Kričanje ptica)</i>

600
00:53:40,767 --> 00:53:44,301
Put do špilja

601
00:53:44,303 --> 00:53:46,636
je tamo.

602
00:53:46,638 --> 00:53:49,472
Ali budite upozoreni:

603
00:53:49,474 --> 00:53:52,541
Ne svi koji ulaze

604
00:53:52,543 --> 00:53:55,777
vratiti se ovim putem.

605
00:54:15,731 --> 00:54:18,398
(Vičući naređenja)

606
00:54:18,400 --> 00:54:20,900
<i>(Bičevanje bičem)</i>

607
00:54:31,412 --> 00:54:34,312
<i>( brušenje kotača )</i>

608
00:54:36,015 --> 00:54:38,982
(Nečujno)

609
00:54:38,984 --> 00:54:42,251
<i>( Bičevanje se nastavlja )</i>

610
00:54:47,824 --> 00:54:51,392
Što užasno
mučenje, Muhamede.

611
00:54:51,394 --> 00:54:55,462
Tko su ti ljudi
otvarajući ta vrata

612
00:54:55,464 --> 00:54:58,330
na ovu strašnu stvar?

613
00:54:59,966 --> 00:55:02,466
Britanski vojnici, sahib,

614
00:55:02,468 --> 00:55:06,369
i lojalni podanici raje

615
00:55:06,371 --> 00:55:09,338
koji su zarobljeni.

616
00:55:11,308 --> 00:55:12,907
(Uzvici, nerazgovijetno)

617
00:55:12,909 --> 00:55:15,476
(Ponavlja naredbe)

618
00:55:15,478 --> 00:55:18,312
Idi brže!

619
00:55:18,314 --> 00:55:20,347
Ići!

620
00:55:33,795 --> 00:55:38,463
- Macgregor?
- <i> Sahib?</i>

621
00:55:38,465 --> 00:55:41,365
<i>(Bičevanje bičem)</i>

622
00:55:55,914 --> 00:55:57,914
- (Zadihano)
- Macgregor?

623
00:55:57,916 --> 00:56:01,484
Ovo je kralj...
Donald kralj.

624
00:56:01,486 --> 00:56:05,387
Za ime Božje, budite na oprezu

625
00:56:05,389 --> 00:56:07,455
- svake sekunde.
- Muškarac:<i>Idi idi!</i>

626
00:56:07,457 --> 00:56:09,390
<i>(Bičevanje bičem)</i>

627
00:56:09,392 --> 00:56:14,461
Oči su mi bile iskopane
jer sam ih špijunirao.

628
00:56:14,463 --> 00:56:18,465
Cijela Europa je u ratu.
Vaša pukovnija je u Francuskoj.

629
00:56:18,467 --> 00:56:21,868
- Bog s njima.
- <i> (Čovjek viče)</i>

630
00:56:21,870 --> 00:56:25,104
Nekako ću te izvući.

631
00:56:25,106 --> 00:56:29,641
Ne obaziri se na mene!
Ti nastavi.

632
00:56:29,643 --> 00:56:33,378
- Nastavite.
- <i> (Čovjek viče)</i>

633
00:56:33,380 --> 00:56:34,479
nastavi.

634
00:56:35,648 --> 00:56:38,482
<i>(Zveckanje gonga)</i>

635
00:56:38,484 --> 00:56:40,917
<i>(Udaranje bubnjeva)</i>

636
00:56:42,353 --> 00:56:44,986
(Svi galame)

637
00:56:59,835 --> 00:57:02,368
(Čovjek laje naređuje)

638
00:57:17,417 --> 00:57:20,384
(Zveckanje činela)

639
00:57:20,386 --> 00:57:22,452
(Vikanje utihne)

640
00:57:33,531 --> 00:57:36,498
Napisano je:

641
00:57:36,500 --> 00:57:39,534
„Ubij nevjernika

642
00:57:39,536 --> 00:57:43,804
gdje god da si
naći će ih!

643
00:57:43,806 --> 00:57:46,973
Učini ih zarobljenicima

644
00:57:46,975 --> 00:57:51,110
i opljačkati ih.

645
00:57:51,112 --> 00:57:54,113
Jer tko god da se bori

646
00:57:54,115 --> 00:57:56,748
za Allahovu vjeru,

647
00:57:56,750 --> 00:57:59,717
da li on bude ubijen

648
00:57:59,719 --> 00:58:03,187
ili biti pobjednik,

649
00:58:03,189 --> 00:58:07,124
mi ćemo mu sigurno dati

650
00:58:07,126 --> 00:58:10,193
velika nagrada."

651
00:58:10,195 --> 00:58:13,429
(Svi navijaju)

652
00:58:19,436 --> 00:58:22,904
<i>( Činele zveckaju )</i>

653
00:58:54,136 --> 00:58:58,771
Pozovite sve pridošlice
za prosudbu.

654
00:59:01,075 --> 00:59:05,077
A ti, jaki...

655
00:59:05,079 --> 00:59:08,213
tko ti je sponzor?

656
00:59:13,719 --> 00:59:16,820
Zašto, vi sami

657
00:59:16,822 --> 00:59:19,222
budi mi sponzor,
harim beg.

658
00:59:19,224 --> 00:59:21,524
Ne!

659
00:59:21,526 --> 00:59:24,527
ništa ne znam
tvoje vrijednosti.

660
00:59:24,529 --> 00:59:26,929
Moramo imati dokaz!

661
00:59:26,931 --> 00:59:29,264
(Svi navijaju)

662
00:59:36,506 --> 00:59:38,973
<i>( Sve se stišava )</i>

663
00:59:42,878 --> 00:59:46,512
Ja sam mu sponzor.

664
00:59:49,517 --> 00:59:51,917
To je čast.

665
00:59:58,191 --> 01:00:03,026
Ali nije uvijek

666
01:00:03,028 --> 01:00:05,261
bio je naš običaj ovdje

667
01:00:05,263 --> 01:00:08,264
za sve pridošlice

668
01:00:08,266 --> 01:00:11,166
testirati njihovu snagu?

669
01:00:13,637 --> 01:00:17,639
Hoćeš li se boriti za naš sport?

670
01:00:17,641 --> 01:00:20,241
(Svi navijaju)

671
01:00:20,243 --> 01:00:22,710
ti...

672
01:01:10,159 --> 01:01:13,860
(navijanje)

673
01:01:25,840 --> 01:01:30,175
<i>( Fanfare, navijanje, nastavak )</i>

674
01:01:34,848 --> 01:01:37,248
<i>(navijanje)</i>

675
01:01:37,250 --> 01:01:41,252
<i>( Gong zveči )</i>

676
01:01:41,254 --> 01:01:44,721
<i>( Tišina )</i>

677
01:01:46,057 --> 01:01:49,858
Čujte me brđani moji,

678
01:01:49,860 --> 01:01:53,327
moji ratnici.

679
01:01:55,197 --> 01:01:59,998
Sat ratnika
je pri ruci.

680
01:02:00,000 --> 01:02:03,301
Uskoro ćeš okusiti

681
01:02:03,303 --> 01:02:06,337
radosti bitke.

682
01:02:06,339 --> 01:02:09,173
Plodovi pobjede

683
01:02:09,175 --> 01:02:11,308
bit će tvoj.

684
01:02:13,245 --> 01:02:16,879
Glazba će tiho svirati

685
01:02:16,881 --> 01:02:20,883
za vaše olakšanje.

686
01:02:20,885 --> 01:02:23,852
I djevice

687
01:02:23,854 --> 01:02:26,321
plesat će za vaše želje.

688
01:02:26,323 --> 01:02:31,058
<i>( Glazba se nastavlja )</i>

689
01:02:31,060 --> 01:02:35,195
<i>(Muškarci navijaju)</i>

690
01:02:35,197 --> 01:02:37,197
Bik s bradom,

691
01:02:37,199 --> 01:02:40,033
on zna gdje
municija je, sahib.

692
01:02:40,035 --> 01:02:42,068
- Dobit ćemo ga.
- Sahib?

693
01:02:42,070 --> 01:02:44,904
Yasmani te želi vidjeti.

694
01:02:47,341 --> 01:02:49,974
- Spreman.
- U redu, sahibe.

695
01:02:49,976 --> 01:02:53,844
Dopusti mi da ti pokažem
put, kapetane kralju.

696
01:02:57,850 --> 01:03:00,150
Hvala ti, rewa ghunga.

697
01:03:11,229 --> 01:03:14,296
Uzmi odred,
osloboditi zarobljenike.

698
01:03:14,298 --> 01:03:16,231
Dovedite mi Macgregor sahiba.

699
01:03:16,233 --> 01:03:17,932
Sahib.

700
01:03:22,305 --> 01:03:25,939
Pratimo bika s bradom.

701
01:03:28,176 --> 01:03:30,409
(Kucanje u ritmu)

702
01:03:38,184 --> 01:03:40,250
(Zasuni za vrata)

703
01:03:49,293 --> 01:03:51,760
(Svi viču)

704
01:03:53,396 --> 01:03:57,265
Bik s bradom,
gdje je municija
obećao si nam?

705
01:03:57,267 --> 01:04:00,001
Nema municije!

706
01:04:00,003 --> 01:04:02,403
Dat ću te objesiti!

707
01:04:02,405 --> 01:04:04,605
Da, dugo sam to željela

708
01:04:04,607 --> 01:04:07,441
podrezati tvoju slavnu bradu,
harim beg.

709
01:04:07,443 --> 01:04:09,409
Ti pas!

710
01:04:09,411 --> 01:04:12,345
Dat ću te skuhati u ulju!

711
01:04:12,347 --> 01:04:15,314
- Ulje!
- Ulje, gospodine.

712
01:04:20,454 --> 01:04:24,322
Kakva veličanstvena brada.
Na svim mojim putovanjima
Nisam nikad vidio

713
01:04:24,324 --> 01:04:29,159
tako veličanstveno, prekrasno
brada kao tvoja.

714
01:04:29,161 --> 01:04:32,195
Mislim da bi
izgledati bolje uvijeno.

715
01:04:32,197 --> 01:04:34,497
Gdje je municija?

716
01:04:44,141 --> 01:04:46,407
(stenjanje)

717
01:04:49,612 --> 01:04:52,312
Municija je tamo.

718
01:05:05,327 --> 01:05:07,994
Ahhh!

719
01:05:24,345 --> 01:05:28,347
Sada možemo razgovarati, nas troje,

720
01:05:28,349 --> 01:05:31,416
od slave, bogatstva

721
01:05:31,418 --> 01:05:34,252
i moć.

722
01:05:43,462 --> 01:05:47,564
Više volim razgovarati
nečeg drugog.

723
01:05:51,436 --> 01:05:53,335
Nešto drugo?

724
01:05:53,337 --> 01:05:56,371
Mislio sam da ćemo razgovarati

725
01:05:56,373 --> 01:05:58,973
osvajanja

726
01:05:58,975 --> 01:06:01,408
s divljim plemenima

727
01:06:01,410 --> 01:06:04,110
izlijevajući se nad bespomoćnu Indiju

728
01:06:04,112 --> 01:06:06,345
iza njihove boginje.

729
01:06:08,315 --> 01:06:12,317
Čini se njihovom božicom

730
01:06:12,319 --> 01:06:15,386
je samo žena.

731
01:06:20,259 --> 01:06:24,627
Još uvijek boginja za njih,
rewa ghunga.

732
01:06:26,364 --> 01:06:30,332
Rastrgali bi svakog čovjeka
ud od uda

733
01:06:30,334 --> 01:06:32,334
na moju zapovijed.

734
01:06:43,447 --> 01:06:46,414
Hoćemo li izgubiti carstvo

735
01:06:46,416 --> 01:06:50,284
za ženu ženu?

736
01:07:17,412 --> 01:07:21,547
Još uvijek neprikladni dječak.

737
01:07:25,319 --> 01:07:27,485
Priđi bliže.

738
01:07:34,660 --> 01:07:39,362
Žene zapadnog svijeta
loše su te naučili.

739
01:07:44,068 --> 01:07:48,403
Znak vjernika
nije potreban kod mene.

740
01:08:01,451 --> 01:08:05,319
Pozvao sam te, kapetane kralju,

741
01:08:05,321 --> 01:08:09,822
jer arijska krv
teče mojim venama

742
01:08:09,824 --> 01:08:12,257
kao u tvojoj.

743
01:08:14,294 --> 01:08:18,429
Bijela žena u ovim brdima?

744
01:08:18,431 --> 01:08:21,765
Da, kapetane kralju...

745
01:08:21,767 --> 01:08:25,468
bjelkinja.

746
01:08:29,373 --> 01:08:34,409
U ovu zemlju,
Aleksandar Veliki

747
01:08:34,411 --> 01:08:37,478
vodio moćnu vojsku

748
01:08:37,480 --> 01:08:39,680
prije bezbroj vremena

749
01:08:39,682 --> 01:08:43,417
i uzeo ženu iz
ova sjeverna brda.

750
01:08:45,454 --> 01:08:47,487
Od njega

751
01:08:47,489 --> 01:08:50,589
Ja sam sišao.

752
01:08:53,660 --> 01:08:56,427
sjećam se

753
01:08:56,429 --> 01:08:59,830
jedan od onih ranih
invazije Indije

754
01:08:59,832 --> 01:09:02,833
nije uspio.

755
01:09:02,835 --> 01:09:05,569
Postoji proročanstvo

756
01:09:05,571 --> 01:09:09,806
da kad žena
Aleksandrove loze

757
01:09:09,808 --> 01:09:14,476
naći će zaređenog partnera
vladati ovim plemenima,

758
01:09:14,478 --> 01:09:17,145
to osvajanje

759
01:09:17,147 --> 01:09:20,481
ispunit će se!

760
01:09:20,483 --> 01:09:22,449
Dakle, to je razlog

761
01:09:22,451 --> 01:09:26,385
ovi brđani vas hvale
kao njihova boginja.

762
01:09:28,222 --> 01:09:32,624
Dugo sam tražio tog druga

763
01:09:32,626 --> 01:09:37,361
koji bi ispunio
proročanstvo...

764
01:09:37,363 --> 01:09:41,431
vođa, snažan, hrabar,

765
01:09:41,433 --> 01:09:43,565
bijela.

766
01:09:46,503 --> 01:09:50,338
Allah te obilježio

767
01:09:50,340 --> 01:09:52,573
za tu slavu.

768
01:10:02,885 --> 01:10:05,485
Bio sam usamljen,

769
01:10:05,487 --> 01:10:08,353
kapetan kralj,

770
01:10:10,156 --> 01:10:12,422
jer ja sam žena.

771
01:10:14,559 --> 01:10:17,426
Nije dobro biti boginja

772
01:10:17,428 --> 01:10:21,329
kad je čovjek mlad...

773
01:10:21,331 --> 01:10:24,432
hladno, čedno

774
01:10:24,434 --> 01:10:26,567
i daleko.

775
01:10:37,245 --> 01:10:39,612
Slađe je biti žena

776
01:10:39,614 --> 01:10:42,581
jednom čovjeku

777
01:10:42,583 --> 01:10:46,351
nego božica tisućama.

778
01:11:23,490 --> 01:11:26,357
Ne može biti.

779
01:11:40,973 --> 01:11:44,474
Muškarci su zaboravili prije.

780
01:11:44,476 --> 01:11:48,377
Antonije je protraćio carstvo

781
01:11:48,379 --> 01:11:50,746
za Kleopatrinu naklonost.

782
01:11:55,452 --> 01:11:59,454
Zar sam ti manje dragocjen

783
01:11:59,456 --> 01:12:03,324
nego je bila u njegovom naručju?

784
01:12:03,326 --> 01:12:05,825
Ne razumiješ.

785
01:12:08,629 --> 01:12:13,264
Otkako sam te prvi put vidio
'ispod mog prozora u Peshawaru,

786
01:12:13,266 --> 01:12:17,501
za tobom čeznu oči moje.

787
01:12:47,999 --> 01:12:51,367
- I dobro ih čuvajte.
- Muškarac:<i> Salam!</i>

788
01:12:51,369 --> 01:12:54,603
Stražari, <i> salaam!</i>
Straža!<i> Allah!</i>

789
01:13:03,579 --> 01:13:06,546
Za svo nasilje
prikazao sam

790
01:13:06,548 --> 01:13:08,581
prema mom bližnjem,

791
01:13:08,583 --> 01:13:10,683
Allah mi oprosti.

792
01:13:17,357 --> 01:13:21,525
Jašemo niz Khyber
na čelu mojih brđana...

793
01:13:21,527 --> 01:13:24,361
Zajedno

794
01:13:24,363 --> 01:13:28,431
osvojiti carstvo do zore.

795
01:13:28,433 --> 01:13:30,099
ići ću s tobom,

796
01:13:30,101 --> 01:13:32,868
prati te bilo gdje.

797
01:13:32,870 --> 01:13:36,538
Ali ne možemo okrenuti
oni divlji plemena labav

798
01:13:36,540 --> 01:13:39,707
poharati mirnu zemlju.

799
01:13:39,709 --> 01:13:43,377
To znači samo ubijanje...

800
01:13:43,379 --> 01:13:46,446
nepotrebna okrutnost.

801
01:13:47,415 --> 01:13:50,382
Carstva se ne osvajaju

802
01:13:50,384 --> 01:13:53,651
milošću, Donald.

803
01:13:53,653 --> 01:13:57,421
Pomisao na takve
osvajanje je ludilo.

804
01:13:59,792 --> 01:14:02,459
To je mudrost.

805
01:14:02,461 --> 01:14:06,596
Sada je dogovoreno vrijeme.

806
01:14:06,598 --> 01:14:09,665
Europa sama sebe uništava

807
01:14:09,667 --> 01:14:12,401
kao što je proročanstvo navijestilo.

808
01:14:12,403 --> 01:14:16,505
Njezini najbolji sinovi
umiru kao muhe.

809
01:14:16,507 --> 01:14:19,508
Vidio sam to.

810
01:14:19,510 --> 01:14:22,077
pokazat ću ti.

811
01:14:30,486 --> 01:14:34,154
Izgled.

812
01:14:34,156 --> 01:14:38,591
Drži me za ruke...

813
01:14:41,562 --> 01:14:44,663
Čvrsto.

814
01:14:44,665 --> 01:14:47,431
Koncentrat.

815
01:14:49,001 --> 01:14:52,002
Razmislite o tim muškarcima

816
01:14:52,004 --> 01:14:55,171
znao si,

817
01:14:55,173 --> 01:15:00,141
nesretnici bivaju pokošeni

818
01:15:00,143 --> 01:15:03,043
u blatu Flandrije.

819
01:15:03,045 --> 01:15:05,178
razmisli...

820
01:15:05,180 --> 01:15:09,482
pomisli na te muškarce.

821
01:15:11,552 --> 01:15:14,052
Mislite na te muškarce...

822
01:15:18,858 --> 01:15:23,126
(Sviraju gajde)

823
01:15:31,569 --> 01:15:34,169
Hajde dečki!

824
01:15:34,171 --> 01:15:38,473
(Vičući naređenja)

825
01:15:49,853 --> 01:15:52,486
hajde

826
01:16:09,470 --> 01:16:12,971
(Glazba se stišava)

827
01:16:23,083 --> 01:16:28,119
<i>(Muškarci pjevaju baladu)</i>

828
01:16:49,008 --> 01:16:52,042
(kćerin glas)
<i>Povedite me sa sobom, oče.</i>

829
01:16:52,044 --> 01:16:53,843
<i>Povedi me sa sobom.</i>

830
01:17:03,253 --> 01:17:05,219
Oprostite što kasnimo, gospodine.

831
01:17:05,221 --> 01:17:07,788
Sasvim u redu.
nastavi.

832
01:17:07,790 --> 01:17:09,923
Vrlo dobro, gospodine.

833
01:17:09,925 --> 01:17:11,925
(Puše u zviždaljku)

834
01:17:22,403 --> 01:17:25,771
- <i> ( Zvižduci )</i>
- <i> ( Eksplozije )</i>

835
01:17:25,773 --> 01:17:29,040
<i>( Gajde sviraju )</i>

836
01:18:08,114 --> 01:18:09,313
Malcolme.

837
01:18:09,315 --> 01:18:11,782
Jesi li teško pogođen, momče?

838
01:18:11,784 --> 01:18:14,351
Malcolme, momče!

839
01:18:30,067 --> 01:18:32,467
To je bila moja pukovnija...

840
01:18:32,469 --> 01:18:36,270
crni sat.

841
01:18:36,272 --> 01:18:40,073
Moj brat je ranjen,

842
01:18:40,075 --> 01:18:42,742
možda mrtav.

843
01:18:42,744 --> 01:18:47,245
I ležao sam ovdje

844
01:18:47,247 --> 01:18:49,847
zaboraviti sve...

845
01:18:49,849 --> 01:18:54,383
dužnost, čast, odanost;

846
01:18:54,385 --> 01:18:58,487
nevjeran mome povjerenju.

847
01:19:03,393 --> 01:19:06,293
Donald,

848
01:19:06,295 --> 01:19:08,295
nisam li tvoja?

849
01:19:08,297 --> 01:19:10,429
A zar ti nisi moj?

850
01:19:13,801 --> 01:19:16,802
Poslan sam ovamo da te izdam,

851
01:19:16,804 --> 01:19:21,406
oduzima ti moć
spriječiti ovaj sveti rat.

852
01:19:21,408 --> 01:19:25,109
Tvoja misija bila mi je poznata.

853
01:19:25,111 --> 01:19:28,145
Ali nije bilo važno,

854
01:19:28,147 --> 01:19:30,447
jer tebe mi je Allah poslao.

855
01:19:30,449 --> 01:19:33,383
Ne može biti.

856
01:19:42,827 --> 01:19:44,459
ne idi

857
01:19:44,461 --> 01:19:47,428
Ti si samo jedan čovjek

858
01:19:47,430 --> 01:19:49,930
protiv ovih
nemilosrdne tisuće.

859
01:19:49,932 --> 01:19:52,365
<i>( Zviždanje vjetra )</i>

860
01:20:07,881 --> 01:20:10,147
Sve je spremno,
sahib.

861
01:20:10,149 --> 01:20:12,349
Našli smo oružje
i streljiva.

862
01:20:12,351 --> 01:20:14,951
- Dobro. Macgregor?
- Oslobođen je, sahibe.

863
01:20:14,953 --> 01:20:18,354
- Sjajno.
- Ukrali smo ga od
tvoje odaje, sahib.

864
01:20:18,356 --> 01:20:20,389
Hvala.
Sada svi na vrh
od koraka sada.

865
01:20:20,391 --> 01:20:22,457
požuri! Oružje na položaju.

866
01:20:22,459 --> 01:20:25,492
- Oslobodite zatvorenika.
- Ti desno, lijevo.

867
01:20:28,997 --> 01:20:32,198
Za svo nasilje
prikazao sam

868
01:20:32,200 --> 01:20:36,502
- prema bližnjima...
- (Vrišti)

869
01:20:36,504 --> 01:20:39,471
Allahu, oprosti mi.

870
01:20:39,473 --> 01:20:42,474
(vrištanje)

871
01:20:42,476 --> 01:20:45,143
<i>(Zveckanje gonga)</i>

872
01:20:48,982 --> 01:20:51,147
Ruke udesno.

873
01:20:53,451 --> 01:20:57,052
Svi, spremni!

874
01:20:58,388 --> 01:21:02,456
Hajde, zakorači.
Strojnice.

875
01:21:02,458 --> 01:21:03,824
- ♪1!
- Sahib!

876
01:21:03,826 --> 01:21:04,891
- 2!
- Sahib!

877
01:21:04,893 --> 01:21:06,025
- 3!
- Sahib!

878
01:21:06,027 --> 01:21:07,259
- 4!
- Sahib.

879
01:21:09,329 --> 01:21:12,363
- Gdje si bio?
- Molitva, sahibe.

880
01:21:12,365 --> 01:21:15,466
Uzmite lijevi bok.

881
01:21:22,341 --> 01:21:24,174
- Macgregor.
- Kralj.

882
01:21:24,176 --> 01:21:26,276
Stavi ovo u ruke, Mac.

883
01:21:26,278 --> 01:21:28,878
- Hvala.
- Zar nije dobar osjećaj?

884
01:21:28,880 --> 01:21:31,947
Tu su, Mac,
pred sobom.

885
01:21:31,949 --> 01:21:33,548
klekni.

886
01:21:33,550 --> 01:21:36,217
Bit će vruće za minutu.

887
01:21:36,219 --> 01:21:38,419
Sahib.

888
01:21:47,196 --> 01:21:50,597
Yasmani, te strojnice
su na poziciji.

889
01:21:50,599 --> 01:21:54,067
Značilo bi nepotrebno
klanje da nam se sada suprotstavi.

890
01:21:54,069 --> 01:21:56,235
Možete to spriječiti.

891
01:21:56,237 --> 01:21:58,537
Po vašoj želji, vaši brđani

892
01:21:58,539 --> 01:22:01,139
bi položili oružje
i raspršiti se.

893
01:22:01,141 --> 01:22:03,107
Hoćete li dati riječ?

894
01:22:08,313 --> 01:22:11,514
Ti si trijumfirao.

895
01:22:20,658 --> 01:22:24,359
(muškarci viču)

896
01:22:37,140 --> 01:22:40,908
Jeste li moji pratitelji?

897
01:22:40,910 --> 01:22:43,010
(svi navijaju)

898
01:22:43,012 --> 01:22:46,413
Hoćeš li poslušati moju zapovijed?

899
01:22:46,415 --> 01:22:48,415
sve:
Da!

900
01:22:48,417 --> 01:22:53,285
Položite oružje
i raziđite se!

901
01:22:53,287 --> 01:22:56,288
Izdajica!

902
01:22:56,290 --> 01:22:58,456
(Pucnjava)

903
01:22:58,458 --> 01:23:02,593
(Svi viču)

904
01:23:55,580 --> 01:23:57,212
<i>( Pucanje završava )</i>

905
01:23:57,214 --> 01:24:00,281
Stani brzo, Mac.
Sada si ti glavni.

906
01:24:00,283 --> 01:24:02,583
Ustani, prijatelju.

907
01:24:05,120 --> 01:24:09,088
Bajonete, <i> čuvaj.</i>

908
01:24:16,697 --> 01:24:18,763
Yasmani?

909
01:24:24,537 --> 01:24:27,404
moja duša

910
01:24:27,406 --> 01:24:30,407
duga je za tebe,

911
01:24:30,409 --> 01:24:32,475
Donalde.

912
01:24:36,347 --> 01:24:39,714
Glava mi se odmorila
na tvojim grudima.

913
01:24:41,751 --> 01:24:46,386
Moje su usne gorjele na tvojim.

914
01:24:48,456 --> 01:24:50,422
Od sada,

915
01:24:50,424 --> 01:24:54,292
nijedne tuđe usne

916
01:24:54,294 --> 01:24:56,460
mogu te poljubiti

917
01:24:56,462 --> 01:25:00,797
a da me ne podsjećaš.

918
01:25:03,668 --> 01:25:08,503
Tvoje sjećanje na yasmani

919
01:25:08,505 --> 01:25:12,406
nikada neće umrijeti.

920
01:25:16,412 --> 01:25:19,413
Kralj...

921
01:25:19,415 --> 01:25:21,481
Sahib.

922
01:25:53,548 --> 01:25:56,715
Muhammed,

923
01:25:56,717 --> 01:26:00,251
pošalji jednog od svojih ljudi

924
01:26:00,253 --> 01:26:03,621
u opći ured
zapovijedanja

925
01:26:03,623 --> 01:26:07,557
na sjeverozapadnoj granici.

926
01:26:09,260 --> 01:26:13,829
Neka prenese ovu poruku:

927
01:26:13,831 --> 01:26:16,565
"Posao

928
01:26:16,567 --> 01:26:18,767
je gotova.

929
01:26:20,437 --> 01:26:22,403
kralj."

930
01:26:22,405 --> 01:26:24,605
Sahib.

931
01:26:36,251 --> 01:26:39,418
<i>(Zvončići ksilofona)</i>

932
01:26:39,420 --> 01:26:42,421
Gospodo, pukovnik.

933
01:26:47,260 --> 01:26:49,460
Gospodo,

934
01:26:49,462 --> 01:26:52,563
to je samo nekoliko
minuta ponoći,

935
01:26:52,565 --> 01:26:55,465
početak nove godine

936
01:26:55,467 --> 01:26:59,535
i sat za obnovu
stara prijateljstva

937
01:26:59,537 --> 01:27:04,506
i ponovno zalaganje
drevne odanosti.

938
01:27:04,508 --> 01:27:08,309
Tijekom dugog nemilosrdnog
mjeseci rata,

939
01:27:08,311 --> 01:27:10,911
pukovnija

940
01:27:10,913 --> 01:27:14,614
podržao je najhrabrije
tradicije naše zemlje.

941
01:27:14,616 --> 01:27:17,583
Pozdravljam vas, gospodo,

942
01:27:17,585 --> 01:27:20,452
u ime onih
gorske poglavice

943
01:27:20,454 --> 01:27:24,489
čiju čast imaš
tako vješto očuvan,

944
01:27:24,491 --> 01:27:27,725
i za tvoju odanost
njegovom veličanstvu

945
01:27:27,727 --> 01:27:30,160
kralj.

946
01:27:31,496 --> 01:27:33,562
sve:
Kralj!

947
01:27:33,564 --> 01:27:35,830
( Fanfare )

948
01:28:24,747 --> 01:28:27,447
(brbljanje)

949
01:28:41,796 --> 01:28:44,530
Kralj!

950
01:28:44,532 --> 01:28:46,698
sve:
Kralj? Kralj?

951
01:28:56,242 --> 01:28:59,543
- Dobra večer, gospodine.
- Dobro veče.

952
01:28:59,545 --> 01:29:02,579
Moj zahtjev za premještaj
na crni sat
je odobreno.

953
01:29:02,581 --> 01:29:06,482
Javljam se na dužnost, gospodine.

954
01:29:06,484 --> 01:29:08,750
Najnoviji "glasnik"

955
01:29:08,752 --> 01:29:12,720
ima zanimljivih vijesti
za vas gospodo.

956
01:29:12,722 --> 01:29:16,523
Glavni kralj crnog sata

957
01:29:16,525 --> 01:29:19,459
je nagrađen
d.S.O.

958
01:29:19,461 --> 01:29:23,795
Za galantnu uslugu
na krunu u Indiji.

959
01:29:25,465 --> 01:29:27,264
Drago mi je da si se vratio, kralju.

960
01:29:27,266 --> 01:29:29,531
- Hvala, gospodine.
- (svi pozdravi)

961
01:29:32,569 --> 01:29:35,703
- Kao u stara vremena.
- David,

962
01:29:35,705 --> 01:29:38,538
osjećaš li se ravnopravnim s njim?

963
01:29:40,608 --> 01:29:45,544
¶ Treba li staro poznanstvo ¶

964
01:29:45,546 --> 01:29:48,513
¶ biti zaboravljen ¶

965
01:29:48,515 --> 01:29:52,683
¶ i nikada nije donio ¶

966
01:29:52,685 --> 01:29:56,386
¶ na umu? ¶

967
01:29:56,388 --> 01:30:01,423
¶ trebao bi biti stari poznanik ¶

968
01:30:01,425 --> 01:30:04,793
¶ biti uzalud ¶

969
01:30:04,795 --> 01:30:08,029
¶ u danima ¶

970
01:30:08,031 --> 01:30:10,598
¶ od starog ¶

971
01:30:10,600 --> 01:30:14,602
¶ lang syne? ¶

972
01:30:14,604 --> 01:30:18,005
sve:
¶ za starije ¶

973
01:30:18,007 --> 01:30:21,508
¶ lang syne ¶

974
01:30:21,510 --> 01:30:23,610
¶ draga moja ¶

975
01:30:23,612 --> 01:30:26,412
¶ za starije ¶

976
01:30:26,414 --> 01:30:27,546
¶ lang syne... ¶

977
01:30:27,548 --> 01:30:29,648
- Ajme, bok!
- Bok.

978
01:30:29,650 --> 01:30:34,452
David:
<i>¶ mi ćemo piti ¶</i>

979
01:30:34,454 --> 01:30:36,487
<i>¶ desno ¶</i>

980
01:30:36,489 --> 01:30:40,591
<i>¶ gude-Willy je gledao ¶</i>

981
01:30:40,593 --> 01:30:43,994
sve:
¶ za dobro ¶

982
01:30:43,996 --> 01:30:46,563
¶ od starog ¶

983
01:30:46,565 --> 01:30:50,633
¶ lang syne ¶

984
01:30:50,635 --> 01:30:53,902
¶ za starije ¶

985
01:30:53,904 --> 01:30:56,771
¶ lang syne ¶

986
01:30:56,773 --> 01:30:58,539
¶ draga moja ¶

987
01:30:58,541 --> 01:31:00,674
¶ za starije ¶

988
01:31:00,676 --> 01:31:04,511
¶ lang syne ¶

989
01:31:04,513 --> 01:31:07,981
- David:<i> ¶ pit ćemo... ¶</i>
- Malcolme.

990
01:31:07,983 --> 01:31:09,615
<i>¶ Desno ¶</i>

991
01:31:09,617 --> 01:31:13,619
<i>¶ gude-Willy je gledao ¶</i>

992
01:31:13,621 --> 01:31:16,989
¶ za dobro ¶

993
01:31:16,991 --> 01:31:21,526
¶ od auld lang syne. ¶

994
01:31:21,528 --> 01:31:23,928
vrhunski kolega, Malcolm.

995
01:31:23,930 --> 01:31:26,931
sve:
Sretna nova godina!